Schwedisch-Deutsch Übersetzung für kortfattad

knapp
Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine kurze und knappe Antwort. Jag tackar rådets ordförande för hans mycket kortfattade svar.Heute liegt uns erneut eine eindringliche Entschließung vor; sie ist knapp und ganz eindeutig. I dag lägger vi återigen fram en kraftfull resolution. Den är kortfattad och mycket tydlig.Mitglied der Kommission. - (EN) Hier ist der übliche nordische Ansatz: knapp und ohne Umschweife. ledamot av kommissionen. - (EN) Det är en vanlig nordisk strategi: ganska kortfattad, men rakt på sak.
prägnantIch werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen. Jag ska försöka att vara så kortfattad och koncis som möjligt.Ich bin mir nicht sicher, ob mir prägnante Antworten in Zukunft helfen werden, wenn mir solche Fragen gestellt werden. Jag är inte säker på att kortfattade kommer att hjälpa mig i framtiden om det betyder att jag kommer att få den här typen av frågor.Es ist nicht perfekt und sicher nicht so prägnant, wie ich es gerne hätte, aber unter all den Umständen akzeptiere ich es als gutes Ergebnis. Den är inte perfekt, och den är sannerligen inte så kortfattad som jag skulle önska, men under de rådande omständigheterna anser jag att resultatet är bra.

bündigBeunruhigend ist weiters, dass die Kommission darauf nur kurz und bündig erklärte, dass Haustierschutz weiterhin in den Kompetenzbereich der Mitgliedstaaten falle. Kommissionens kortfattade och kärnfulla uttalande att skyddet av husdjur fortfarande ligger under medlemsstaternas rättsliga befogenhet är också oroande.
gedrängt
konzis
kurz
Meine letzte Anmerkung ist sehr kurz. Min sista kommentar är mycket kortfattad.Psychische Gesundheit (kurze Darstellung) Psykisk hälsa (kortfattad redogörelse)Sozialwirtschaft (kurze Darstellung) Social ekonomi (kortfattad redogörelse)
kurz gefasstSie haben sich fast übertrieben kurz gefasst. Ni har nästan varit alltför kortfattad.Herr Präsident! Ich möchte sagen, dass meine erste Erklärung zu den Abstimmungen eine kurz gefasste Erklärung meiner beiden Stimmen war. Herr talman! Jag skulle vilja säga att min första röstförklaring var en kortfattad förklaring av mina två röster.
kurzgefasst